Frases en inglés para CNA: cómo hablar con el residente y la enfermera
Actualizado el · Revisado con fuentes oficiales
En el trabajo y en el examen de habilidades necesitas pocas frases, pero bien dichas: saludar y decir tu nombre, explicar lo que vas a hacer, pedir permiso, dar privacidad, preguntar si está cómodo o tiene dolor y reportar a la enfermera. Aquí están en inglés con su traducción.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Hello, my name is Ana. I'm your nursing assistant today. | Hola, me llamo Ana. Soy su asistente de enfermería hoy. |
| Can you tell me your name, please? | ¿Me dice su nombre, por favor? |
| I'm going to help you with your bath. Is that okay? | Le voy a ayudar con su baño. ¿Está bien? |
| I'm going to close the curtain for your privacy. | Voy a cerrar la cortina para darle privacidad. |
| Please tell me if the water is too hot. | Dígame si el agua está muy caliente. |
| Are you comfortable? Do you have any pain? | ¿Está cómodo(a)? ¿Tiene dolor? |
| On a scale from 0 to 10, how bad is your pain? | Del 0 al 10, ¿qué tan fuerte es su dolor? |
| Your call light is right here. | Su timbre está aquí. |
| I'm going to raise the bed / lower the bed. | Voy a subir / bajar la cama. |
| I need to report this to the nurse. | Necesito reportar esto a la enfermera. |
| Mrs. Lopez's urine is dark and she ate 25% of lunch. | La orina de la Sra. López está oscura y comió el 25% del almuerzo. |
Por qué el examen de habilidades las necesita
En Texas, por ejemplo, el boletín dice que además de tus tres habilidades te califican el cuidado indirecto: derechos del residente, comunicación, seguridad, comodidad y control de infecciones. Presentarte, explicar y dar privacidad son parte de eso, y en casi todos los estados el examen de habilidades es en inglés. Ver idioma del examen de habilidades.
Respuestas rápidas
- ¿Me quitan puntos por mi acento?
- No se califica el acento; se califica que te comuniques con el residente y hagas los pasos.
- ¿Puedo hablarle en español al residente en el examen?
- Si tu examen de habilidades es en inglés, comunícate en inglés. En Arizona, el manual pide que la comunicación con el equipo evaluador sea en inglés.
- ¿Cómo reporto algo a la enfermera?
- Con hechos medibles: qué viste, cuánto y a qué hora. Evita opiniones.
Qué hacer ahora
La forma más rápida de fijar el vocabulario es verlo en preguntas reales: cada pregunta de práctica está en español con un botón "Ver en inglés". 20 gratis; banco completo de 200 por $29 una vez.
Practicar con el botón "Ver en inglés"Guías relacionadas
- ¿El examen de habilidades (skills) de CNA se puede hacer en español?
- Vocabulario de CNA inglés-español: las palabras que más se usan
- Preguntas de comunicación
- Abreviaturas médicas para CNA: qué significan en español
- Signos vitales en inglés para CNA: palabras y rangos normales
- Partes del cuerpo y posiciones en inglés para CNA
- Cómo entender las preguntas del examen de CNA en inglés: palabras clave
- Cómo estudiar para el examen de CNA si el inglés es tu segundo idioma
Fuentes
- Texas Nurse Aide Candidate Information Bulletin (Prometric, PDF)
- D&S Diversified Technologies (Headmaster): Arizona Nurse Aide Candidate Handbook (PDF)
Revisado: . Las reglas, tarifas, idiomas y proveedores cambian: confirma siempre con la página oficial y el manual del candidato de tu estado.